Video 26 Eylül 2008 de Gürcistan’da çekilmiş. Heidelberg Çimento Fabrikası, dünyanın en büyük çimento üreticilerinden birisi.
Videoda muhabir yanında çevirmenle yöre halkına soruyor, gürcü vatandaş anlatıyor. Adamın hissettiklerini ve feryadını anlamak için, ne gürcüce bilmenize gerek var ne de ingilizce. Yine de fikir vermesi için çevirmeye çalıştım.
Arkadaki çimento fabrikasının dumanını, filmin sonuna doğru oradaki meyvelerin üzerinin nasıl tozla kaplandığını, köye nasıl toz yağdığını umarım Rükmettin Amcada görür.
Çeviri aşağıda:
1000 insana iş sağlama vaadiyle kurulan bu fabrika, çifçileri işinden etti. Burada yaşayan insanlar, sağlık durumları hakkında konuşmak bile istemiyorlar.
-Muhabir : Çok heyecanlılar...
- Muhabir: Fabrika hükümetin mi?
-Köylü: Evet ama satın alınıldı, Sovyet Rusya döneminde tabiki devletindi. Gün geçtikçe herşey dahada kötüye gidiyor. Fabrikadan önce herşey tertemizdi şimdi görüyorsunuz tam bir felaket...
- Muhabir: Ne zamandan beri böyle?
- Köylü: 3 yıldan beri, içmeye temiz suyumuz kalmadı...
- Muhabir: Önlem alınmamasının nedeni ne?
- Köylü: Çimento Fabrikasının yakınındaki hapishanede bulunan mahkumlar, fabrikanın aşırı tozundan etkilendikleri gerekçesiyle Gürcistan parlementosuna şikayette bulundular. Çimento Fabrikası, Gürcistana 12 milyon Euro'luk filtre sistemini 2008’in sonuna kadar kuracağı sözünü verdi. Sonra kimse ilgilenmedi.
- Muhabir: Fabrikanın adı ne?
- Köylü: Sabsemin, Almanya fabrikayı satın aldı.
- Köylü: Fabrikanın bu tozu köyü tamamen kaplıyor. Toz bütün köyü bulut gibi kaplıyor.
